[同人音声][230328][大家一起来翻译]【繁体中文版】サウナ女子。～由奈と癒しのととのい湯らっくす～[RJ01039774]

◆看板娘とまだ見ぬ『ととのい』の世界へ

あなたをまだ見ぬ『ととのい』の世界に誘うのは、
かわいくて素直になれない看板娘。

ふたりっきりでリラックスするトクベツな時間v

微かな吐息や息遣いすら感じる距離感やホンモノの環境音、
『音』紡ぐ癒しの時間をご堪能ください♪

◆今作の見どころ

かわいくて素直になれない看板娘が、
あなたをまだ見ぬ『ととのい』の世界にご案内♪

女の子とふたりっきりで
吐息すら距離感でサウナを堪能する、
夢のシチュエーション。

時折響くスチーム音はサウナを貸し切って生収録!
ホンモノの環境音ならではの
独特な空気感を是非ご体感ください♪

◆かわいくて素直になれない看板娘♪

園部 由奈(そのべ ゆな) CV:浅見ゆい
18歳(高校3年生)
身長 158cm
B83(D65)/W64/H88

とある商店街にある銭湯・園部の湯の看板娘。
　
明るい雰囲気で礼儀正しいが少々天然気味。
その一方で年相応にいたずらっぽいところもあり、
精神的に少し幼い部分を残すかわいい娘。

【由奈のヒミツv】
実はお兄さんに一目惚れをしていて、
本当は恥ずかしいけど一緒にサウナに入ることを提案した。

◆あらすじ

ある日とある町に引っ越してきたあなたは、
移動と荷解きで疲れ果て、せっかくならと近所の銭湯で汗を流すことにする。

貸し切り状態の湯船を満喫していると、
とある理由で男湯入ってきた看板娘の少女・由奈と出会う。
一日の疲労が伺えるあなたの顔を見て彼女はとある提案をしてくる。

「もしよろしかったら私と一緒に『ととのい』ませんか?」

彼女の提案に同意し、
あなたは未だ見ぬ『ととのい』の世界に足を踏み出すのであった。

◆トラックリスト(総収録時間 2時間23分)

TRACK 01『せっかくですし、一緒に"ととのい"ませんか?』03:40
TRACK 02『まずはやっぱり定番。【ドライサウナ】』12:07
TRACK 03『落ち着く香りで心も安らぐ。【ハーブサウナ】』15:43
TRACK 04『不思議な汗でお肌すべすべ。【塩サウナ】』19:31
TRACK 05『お風呂で、サッパリしちゃいましょう!』04:40
TRACK 06『ちゃんと頭乾かさないと、ダメですよ?』06:13
TRACK 07『またのご来店をお待ちしてますね、お兄さん?』02:16
TRACK EX『ふふ、また一緒にととのっちゃいましょうか?』02:08

◆クレジット
CV:浅見ゆい 様
イラスト:うどん。 様
シナリオ:燈縁
デザイン:真符 様
ディレクション:たぁさ.
制作:トラとリス